大学レベルの生物学、有機化学、薬学、農学の基礎知識を有する60歳程度までの方。
特に、報告書・論文に接してきた方を希望します。
メディカルライティングに関心・経験のある方を歓迎します。
|
年齢・性別・学歴不問。医学・薬学・獣医学・農学・生物学・化学などの分野の翻訳に興味のある方。翻訳・校閲業務経験のある方、医薬関連企業等での就業経験のある方尚可。 |
在宅翻訳スタッフ(フリーランス)
１日2時間以上は翻訳に時間がとれる方を希望します。
|
常勤アルバイト・スタッフとして本社オフィス（千駄ヶ谷）での勤務可能な方歓迎。勤務時間：午前10時〜午後6時（応相談）。社員登用あり。 |
【医薬系の論文、報告書】
薬剤試験、動物実験、臨床試験、物性試験、放射線医療、人工血管治療、ゲノム解析、 癌・腫瘍、BSE、インフルエンザ、C型肝炎、感染症、うつ病、アルツハイマー、精神病、
リウマチ、免疫疾患、輸血・血液製剤、副作用報告、特許
【分析機器】
血液分離装置、BSE試薬などのマニュアル、パンフレット等
【医薬関連の経済、法律】
医療行政、保健衛生、健康保険、薬剤マーケティング
プレゼンテーション用資料、レポート、業界雑誌、官報
|
-- |
「日本語→英語訳」および「英語→日本語訳」
|
翻訳文書のチェック、校閲、校正、照合、ワード・エクセル・パワーポイントなどの簡単な入力作業。
文書は、臨床試験報告書など専門性の高いものから、製薬企業の社内文書・プレスリリース、医療機器のマニュアル、薬事行政など多岐にわたる内容です。 |
翻訳料金(単価)：
英訳の場合、訳文200ワードあたり￥1,500以上
日本語訳の場合、訳文400字あたり￥1,000以上
|
給与：時給1,000円以上（経験・能力により応相談）
交通費支給 |
担当：丹野)。
校閲スタッフに応募の場合は、Ｅメールの件名を「校閲スタッフ希望」としてください。書類選考で弊社の基準に達した方へのみご連絡いたします。（基準に達しなかった方への通知はいたしませんのでご了承ください。 なお、お送りいただきました個人情報の取扱については、応募用紙に記載されている内容を確認頂き、同意の上送付下さい。）
