翻译领域

翻译领域

本公司集聚了长年从事翻译工作的各领域专家,翻译服务业绩的涉猎领域十分广阔。
以下是本公司熟悉、擅长的翻译领域。


国际合作领域

随着国际化的发展,在促进全球经济、文化交流中,本公司很早就协助相关政府机关、外围组织进行国际合作。 这个领域以环境、农业、工业为主,需要法务、教育、文化等各领域的专家,本公司竭尽全力顺应“全球化”时代的要求。

领域

政府机关、外围组织面向海外的农业、环境、工业等指导书,各种统计的调查分析资料等
培训资料(农业,环境,法律,医疗,护理,职业培训,人才开发,防灾,农村开发),各种分析资料,统计信息等

对于现代企业来说,需要遵守SOX法、个人信息保护法等各种法律法规。此外,在企业跨国化发展中,必须面对各国法律、向当局提出的申请书、劳动条件等资料中的外文。 本公司按照客户需求,提供从公司内部用合同书翻译到需国际律师审查的高质量法务翻译等不同等级的翻译解决方案。

领域

申请文件、户籍誊本/各种证明书、合同书、规则/条例、法律条文等
申请文件,业务委托书,保密合同书,使用许可书,户籍相关资料,各种证明书,各种合同书,规则,条例等

环境, 能源领域

本公司有关环境领域的翻译业务量连年增多,包括环境白皮书、环境调查报告书、产业废弃物处理设施宣传资料等各种内容。 另外,能源领域的翻译业务量也在增加,现在是似乎处于对立关系的“能源”和“环境”这两项的“共存时代”。在这一新时代到来之际,Media综合研究所汇集能应对ISO14000等专业领域的专业翻译、校对人员,获得了联合国等国际机构和国家机关等的高度好评。

环境领域

ISO相关领域,产业废弃物、回收再利用,大气、水污染,生态标签、环保型产品,野生生物、自然保护,健康、有害物质,环保国际合作

能源领域

石油化工/精制,原子能、水力、火力发电,钢铁、有色金属,高压、LP煤气,矿物资源

工程技术领域

汽车产业、造船业、设备制造业等工程领域今后将与环境问题相结合,翻译需求会增大。
此外,创造出新产业的核心技术“纳米技术”,并已在实用领域发挥很大作用,企业也积极开展该领域的工作。现在,各国以纳米技术为基本战术开展竞争,本公司具备了应对这种国际性潮流的体制。

工程领域

大型卡车维护手册,设备保养手册,灭菌装置组装手册等

纳米技术领域

纳米DDS(药物传递系统),纳米加工、测量

生命科学领域

医药和生命科学的翻译需要全球性的信息处理,本公司具备应对最新/最先进研究开发各专业领域的翻译、工作人员体制。

服务内容

新药的研究、开发、申请和审批过程中所需的文件、报告书,专业文献等的翻译;有关专利、行政、医疗器械的翻译(手册等)。

基础实验

基因组、蛋白质组/再生医疗/有机化学/无机化学/高分子化学/制剂相关领域(剂型开发等)

临床实验

审批申请阶段/PMS/副作用报告(包含相互作用、依赖性等)

医疗器械

治疗用(体内用器械,手术器具等,体外用器械)/诊断用(体外用器械,生化学仪器,电气/电子器械)

临床医学

循环器官(内科,外科)/消化器官(内科,外科)/脏器移植/精神神经科/整形外科/脑神经外科/牙科/口腔外科/妇产科/其他(儿科,皮肤科,耳鼻喉科,临床检验等)/免疫(艾滋病,过敏,疫苗等)/传染病/癌症

医疗行政

法律/规则(通知等)/医疗失误/医疗道德/医院经营相关信息/老年人对策/养老金/重要传染病信息

药事行政

安全性/审批申请/药价相关信息/法律/规则的修改和通知

IT、信息通信领域

21世纪的今天,IT从一种“特殊技术”变为“生活基础设施”,如同自来水、煤气、电一样不可或缺。本公司最早引进IT翻译特有的技术,得到了很多IT公司的好评。
以前主要是英语为中心。近年来,英语以外的本地化(localize)需求呈现增长趋势,需要多语言翻译的项目也逐渐增多。

服务内容

硬件相关领域 - 保养手册,设计规格书

电缆,身份认证系统,IC卡,半导体(CPU、存储器),配套设备(硬盘驱动器、显示器等)

通信相关领域 - 使用者手册,管理者手册,培训资料,市场营销资料,保养手册,设计规格书

互联网(TCP/IP),企业内部网(VPN等),远程桌面,网络设备(路由器等),交换机,便携式终端,地面电波设施

商用软件包 - 产品(UI)本地化,联机帮助,使用者手册,管理者手册,市场营销资料

ERP(企业资源计划),CRM(客户关系管理),SCM(供应链管理),HCM(人力资源管理),BI(商业智能)

软件相关领域 - 使用者手册,管理者手册,安装手册,初次操作指南

操作系统(Windows、UNIX),群件,数据迁移,后备系统

语言、标记软件相关领域 - 培训资料,网上学习,CBT(字幕)

Java、SQL、XML

医疗设备 - 规格书,设置手册,产品(UI)本地化,操作手册,市场营销资料

CT(电脑断层摄影)装置,光学分析装置,化学分析装置

商业、宣传相关领域

企业活动国际化是事关企业存亡的最重要课题,商业、宣传、市场营销领域的翻译需求不断增大。 在企业发给投资家的文件类等质量要求很高的翻译领域,本公司一直在提供令客户满意的翻译服务。 本公司汇集了熟悉各行业现状的翻译、校对人员及应对各国语言的母语翻译、校对人员,以高质量、快速和保密为服务宗旨,以完善的体制支持贵公司的宣传业务。

商业文件相关领域

演示资料、会议纪要/公司内部资料、商业信函,宣传小册子/目录,网页,新闻稿, 信件,问答集,公司内部资料,信件等

商业文件相关领域

演示资料,会议纪要,公司内部资料,商业信函,信件,问答集等

宣传、市场营销相关领域

IR资料,CSR活动报告书,商品宣传小册子,目录,网页,新闻稿,宣传标语,面向代理店的各种资料等

经济、金融领域

伴随企业活动全球化的进展,金融领域的翻译需求不断增大。 在企业发给投资家的文件类等金融相关翻译领域,本公司一直在提供令客户满意的翻译服务。
本公司汇集了精通各行业(银行、保险、证券等)现状的翻译、校对人员,以高质量、快速和保密为服务宗旨,以完善的体制支持贵公司的文件制作业务。

服务内容

IR资料、年度报告、公司概要、财务报表、业绩报告、决算相关资料
市场预测、调查、金融商品(证券)的说明、研究、营业网点开设地国内市场报告、顾客动向报告
提交给金融厅检查的资料、银行法、信息公开等

社会、文化相关领域

正如韩流热潮和日本动画热所示,世界人们正以地区公民自下而上的方式积极开展着文化交流。
本公司汇集了熟知日本文化的、来自欧美、亚洲、中南美的许多专职母语翻译人员,以万全体制开展业务,应对各方面的文化交流需要。 此外,在字幕翻译方面也集中了很多持有行业标准“SST”的翻译人员,从预处理到客户要求的动画格式转换处理,所有这一切都以内部制作的方式一气呵成地完成。

服务内容

演讲会等的音频听写,演剧、电影等的字幕制作,新闻、杂志、书籍翻译

专利、知识财产领域

在企业国际性知识产权战略方面,翻译是不可缺少的重要工作内容。这个领域中有关国际申请和拒绝理由通知的应对、在先技术的文献调查等都要求高水平、高精确度的翻译。

服务内容

精细化工、纤维、液晶等的专利说明书、中间文件

page top

联系我们

Media Research, Inc.株式会社Media综合研究所
翻译事业部
邮编:151-0051
东京都涩谷区千駄谷4-14-4 SK Bldg. 4楼

SDL Trados Certified LSP PartnerSDL Trados Certified LSP Partner